Thành ngữ tiếng Nhật: 猫の手も借りたい (Neko no te mo karita-i)
Bạn có bao giờ cảm thấy công việc quá nhiều đến nỗi muốn có thêm... vài đôi tay để giúp đỡ không? Trong tiếng Việt, chúng ta có câu "Bận tối mắt tối mũi" để diễn tả trạng thái cực kỳ bận rộn. Và trong tiếng Nhật, cũng có một thành ngữ vô cùng thú vị và hình ảnh để nói về điều này: 猫の手も借りたい (Neko no te mo karita-i).
Ý nghĩa đen: Nếu dịch sát nghĩa từng từ, thành ngữ này có nghĩa là "Đến tay con mèo cũng muốn mượn".
Ý nghĩa bóng: Thành ngữ này dùng để diễn tả tình trạng một người, một tập thể hoặc một tổ chức đang cực kỳ bận rộn, công việc chồng chất đến mức muốn có bất kỳ sự giúp đỡ nào, dù là nhỏ nhất hoặc từ một nguồn không mấy hữu ích (như một chú mèo, vốn không nổi tiếng là loài vật tháo vát trong việc nhà!).
Tại sao lại là "tay mèo"? Mèo thường được biết đến là loài vật khá độc lập và không mấy "siêng năng" trong việc giúp đỡ con người làm việc nhà. Chính vì vậy, việc "muốn mượn cả tay mèo" càng nhấn mạnh mức độ bận rộn đến tột độ, khi mà người ta chấp nhận cả sự giúp đỡ không đáng kể hoặc không hiệu quả, chỉ cần có thêm người (hoặc "tay") để làm việc.
Tình huống sử dụng: Thành ngữ này thường được dùng trong các tình huống như:
• Khi có quá nhiều công việc dồn dập trong văn phòng, mùa cao điểm.
• Khi chuẩn bị cho một sự kiện lớn, đòi hỏi nhiều công sức.
• Khi một cá nhân phải gánh vác nhiều trách nhiệm cùng lúc.
Ví dụ:
• 引っ越しの準備で、猫の手も借りたいほど忙しいです。(Hikkoshi no junbi de, neko no te mo karitai hodo isogashii desu.)
o Dịch: Chuẩn bị chuyển nhà nên bận đến nỗi muốn mượn cả tay mèo.
• 月末は経理の仕事で、猫の手も借りたいくらいだ。(Getsumatsu wa keiri no shigoto de, neko no te mo karitai kurai da.)
o Dịch: Cuối tháng với công việc kế toán, bận đến mức muốn mượn cả tay mèo.
Câu nói tương tự trong tiếng Việt:
• Bận tối mắt tối mũi.
• Bận túi bụi.
• Đầu tắt mặt tối.
Thành ngữ "猫の手も借りたい" là một ví dụ tuyệt vời về sự tinh tế và hài hước trong ngôn ngữ Nhật, giúp người nghe hình dung rõ nét mức độ "quá tải" của công việc một cách sinh động và dễ hiểu.
Cơ hội chinh phục tiếng Nhật không còn "bận tối mắt tối mũi" cùng VJEC!
